将爱放逐
- 我去打电话叫医生. - 不.
- 马克, 你需要医生. - 我要你尽力把它拿出来.
听到了吗? 只要把子弹拿出来我就走.
我睡一会儿... 然后... 就走.
我不希望你的家人看到我.
来吧. 来吧. 来吧.
你怎么样?
- 我几天内走. - 去多久?
几个月吧. 罗伯特帮我找了个工作.
- 钱多吗? - 还可以吧.
也许先买部车.
为什么不卖了爸爸的房子? 反正也没人住.
- 也许卖也许不卖. - 你会去那里吗?
- 不会.
- 我好渴. - 快到了. 撑着点.
过来, 伊娃.
- 什么事, 妈? - 把这些拿到你房间在床上摆好
- 快点回来. - 好的妈.
爸, 胡桃园在哪里?
在山坡上.
- 我们洗完澡可以去吗? - 可以.
- 我要摘树上的胡桃. - 我想他们还是绿的不能吃.
- 我们能吃. - 我要摘树上的胡桃!
- 爸, 春天为什么没有水? - 天知道为什么!
- 是不是干掉了? - 看起来是的.
以前水流经过这里, 从屋子下面过. 流到峭壁去
你见过吗?
是的.
邦尼, 给我一个苹果.
- 我的名字是伊娃. - 我知道. 我给你取的.
你刚刚说邦尼!
因为你像个小邦尼. 金发邦尼... 像一道阳光.
我不要当邦尼. 我要当伊娃.
好啦伊娃, 给我一个苹果.
- 你想不想沙拉里加上苹果? - 不, 我不想.
那你要怎样的?
都不要.
对不起, 妈. 我再不会这样了.
别这么说, 亲爱的. 这不是你的错.
你怎么跑出来了?
- 怎么了, 薇拉? - 没事.
明白.
没事了! 去睡吧.
- 爸, 那是什么味道? - 我不知道.
- 去睡吧. - 晚安.
要不要喝一杯?
很乐意. 我的确需要喝一杯.
艾力克斯...
我怀孕了.
但不是你的.
要搭便车吗?
我认得你.
你是艾力克桑德. 我是麦克斯, 乔治家的孩子.
你还记得我吗? 我是邮差, 在城里.
- 我去过你家. - 我不记得了.
对不住. 我不想聊天.
马克, 我在火车站. 我们谈谈.
那个火车站?
- Ok. 我们谈谈... - 不, 我过来.
这个时候没有火车了.
我会找到车的.
我在楼下酒吧等你. 或是在赌场. 就在隔壁.
我知道.
- 麦克斯, 可以谈谈吗? - 好的.
- 今晚可不可以借用一下车? - 当然.
车子要还到哪里? 你家吗?
钥匙放在手套箱里.
艾力克斯...
别作声.
Hello, 维克特? 我是艾力克斯.
是的. 我昨天到的. 大概一星期吧.
OK. 就这么办. 今天五点钟过来.
好的. 当然.
OK. 一会儿见.
这里怎么样? 看起来有改变吗?
看起来都一样
纪儿! 伊娃! 过来!
- 你离开多久了? 10 年? - 十二年.
马克还好吗? 见到你哥哥了吗?
他很好.
他的家庭怎么样? 他至少有去看看孩子们吧?
- 我不清楚 - 你父亲很想念他们.
- 他有见过你的孩子吗? - 没有.
要让你或马克开口说话都很难.
他来时, 把自己琐在屋里像个修士.
人们习惯各过各的. 怎么样都好但是...
说不准会发生什么事情.
爸, 我要坐在你旁边.
三分钟就到了.
你可以去那里.
纪儿, 我们走! 跟你引见一个人.
- 他叫什么? - 他还没有名字. 你要不要给他取一个?
- 我可以骑吗? - 还不行. 让他长大些.
他什么时候才长得够大?
下次你回来的时候.
-你喜欢这里, 对不对? - 是的.
- 乖孩子. - 乖孩子.
到我那去吧.
艾力克斯...
- 我想... - 你做之前怎么不先想想?
现在我认为... 我希望你能...
能怎么样? 能怎么样?
你爱他吗?
- 我不知道怎么跟你解释. - 你不知道?
你不知道怎么解释?
27, 28, 29, 30... 准备好了没, 我来了!
- 伊娃在树后面. - 你骗人. 你偷看.
- 没这回事. - 不公平.
不能躲屋里. 我们说好的!
菲娜! 菲娜!
我先到.
去找芙罗拉.
很快芙罗拉就要十岁了, 芙瑞达十一岁, 而菲娜已经十二岁了.
我是不想要了, 但是我该为他生个男孩.
你的计划呢?
你该再生一个. 三是魔术数字.
芙罗拉?
薇拉? 有什么可以当晚餐的吗?
都准备好了. 只等上桌了.
- 你怎么不躲? - 我躲了.
- 你不是真的躲. 你走太远了. - 我知道.
- 你不想玩吗? - 想玩, 但不总是想.
- 该走了吧? - 我比较喜欢这里.
- 你喜欢一个人吗? - 是的. 你不喜欢吗?
有时候. 跟人家赌气的时候.
- 你现在在赌气吗? - 是啊, 我正别扭着.
- 跟谁呢? - 跟我爸.
他打我妈.
你什么时候喜欢一个人呢?
我爸可没打过我妈.
倒是我妈会吼我爸. 常常.
- 他怎么了? - 他就是不肯跟她说话.
- 你知道他们怎么会这样的? -我不知道. 我想过...
... 但是不明白.
- 我们回去吧. - OK.
- 难为你父亲了,一个人待在这里? - 他不是一个 人. 况且...
... 是他让我去城里工作的. 他总是说: "孩子, 展开翅膀飞吧!"
- 当邮差有意思吗? - 对我而言每样事都有意思的.
怎么说 "每样事"? 举个例子吧.
这个嘛... 也不是所有啦.
这是怎么了?
你们这是扯的什么事呢?
艾力克斯, 跟我说说?
- 要不你, 麦克斯? - 我不清楚...
其实, 只有你清楚是怎么回事... 你而非别人.
我?
不. 我不清楚.
但是换个角度, 我也许知道...
- 可不是? - 我总是知道...
- 是的, 我知道. - 说说, 什么你知道而我不知道的.
你要是住在这儿呢... 我或许会跟你说的.
也就说一点点.
- 爸, 我们什么时候回家? - 不知道.
去玩. 还早呢.
- 我玩够了. - 去玩去.
你瞧这怎么样? 她玩够了.
三个女儿. 就跟三个老婆似的...
你介意我再来一个吗?
- 放着别管了 丽莎, 我自己来吧. - 没事的, 薇拉.
你瞧她.
要是她喜欢... 她可以这样保持一下午.
只要她喜欢.
- 起来, 老爸. - 我会的. 没问题的.
- 起来, 老爸. - 过来孩子们, 来喝点茶.
- Hello. - 找个地方碰面.
- 你在哪? - 火车站.
- 你过来. - 不, 我不想.
- 但是我们有客人. - 乔治家的吗?
- 是的. 麦克斯和维克特. - 你开他们的车. 我等你.
OK. 我就来.
- 爸, 谁来的电话? - 罗伯特叔叔. 你记得他吗?
- 他等着我. 可以借你的车吗? - 钥匙在车上.
- 你朋友为什么不过来? - 他不认得路.
- 爸, 我想跟你去. - 走吧.
- 我也要去. - 不甜心, 你留在这里.
我就是要去!
我说了不行.
他来干嘛?
- 谁? - 罗伯特叔叔.
其实我们要见的是马克叔叔, 不是罗伯特叔叔.
- 那你为什么说是罗伯特叔叔? - 我没其他的选择.
- 你喜欢他吗? - 谁?
罗伯特叔叔.
当然. 我们是朋友而且一起工作. 你知道的.
- 我讨厌他. - 你为什么讨厌他?
- 他到过我们家. - 什么时候?
你出去赚钱的时候.
你以前怎么没告诉我?
我也不知道.
那次妈本来要带我们去看马戏团的. 后来她改变了心意.
我们就跟妮娜去了. 我们回来时看见他在家.
- 我等了你一夜. - 你那天赌了一整夜.
我没找到车.
那到底发生了什么事?
薇拉怀孕了. 但不是我的孩子.
她昨天跟我说的.
- 你打算怎么办? - 我怕, 我会杀了她.
- 几个月了? - 不知道. 我想是个吧月吧.
噢老天!
这是怎么了, 马克? 我们是怎么了?
该怎么的, 就怎么的. 就像玩牌. 拿到什么牌就打什么牌.
我原以为她会打掉的.
但是她竟笑开了. 你能想像吗?
马克, 我该怎么办?
你有权做你想做的.
要杀就杀.
枪在上层抽屉里. 就这样.
要原谅就原谅. 就这样.
- 你该做个决定. - 我怎么做决定, 马克?
我不想像你那样搞没了我的孩子.
真不敢相信会发生在我身上.
我没失去我的孩子. 我只是习惯了这个想法 -
- 他们并不存在.
- 但是他们是存在的, 还是活生生的! - 那又怎样?
- 你都不想知道他们的情况? - 不.
- 这样合理吗? - 合理.
- 这就是我手里有的牌. - 我不明白.
要嘛... 就乖一点... 反倒容易些. 掷硬币吧.
我们是赌到天亮. 但是是为了等你.
- 拿着. 会需要的. - 不, 不...
去看看你儿子吧? 他在等你呢.
他要热爆了.
- 你确定... - 确定什么?
有没有可能你耍了你自己?
不会.
- 而那样是公平的? - 是公平的.
纪儿, 我们走.
你确定是掉在这里?
嗯... 是啊. 不然也可能我留在屋里了.
瞧. 我找到了.
马克一身的味儿跟在屋里没两样.
什么时候想来就来玩啊... 任何时候.
你要是没离开就好了. 哪里去找像这样的天空?
艾力克斯, 搬回来吧.
- 没这个打算. - 晚上好. Bye-bye.
Bye-bye.
我忘了东西.
- 纪儿, 你还不累? - 喔, 我累了.
去睡吧.
我想跟你谈谈, 等你有空
听不见. 水在流.
我想跟你谈谈, 等你有空
我害怕跟你谈.
我也害怕, 但是考虑现实... 我们必须谈谈.
照你说的吧.
我知到你和你兄弟是怎样的人.
- 还有纪儿会成为怎么样的人. - 薇拉!
如果你心里会为我抱歉, 就算一点点... 你也该姿态低一点.
了解.
同时协助我帮助我的孩子们.
也让我帮助你.
- 这孩子, 艾力克斯... - 我不在乎你的孩子.
我要知道你打算怎么处理这孩子.
我们变得疏离了.
你很陌生而且一直都是如此.
- 也将一直是如此. - 你想说什么?
我们一直都这么疏离吗?
- 我们将成为陌路吗? - 薇拉, 我不想吼你.
我不想伤害你. 我不想伤害你.
我只想知道你怎么打算.
薇拉, 你有麻烦, 你感觉到了吗?
你累了.
你真的这么累吗?
那你... 你打算怎么办?
去睡!
Hello?
好了, 薇拉, 去准备早餐. 我们继续.
你继续当他们的母亲 而我继续当他们的父亲.
- Hello? 说话! - 长途电话. 是不是 321-510?
- 是的. - 他挂了.
- 哪里来的电话? - 城里来的. 615-3018.要回叩吗?
- Hello. 你还在线上吗? - 不用. 谢谢.
罗伯特...
- 爸, 谁来的电话? - 马克. 我们走.
- 祖父跟乔治像吗? - 你是指什么?
- 一样老吗? - 不. 他年轻些.
他为什么死了?
人都会死的.
墓碑上怎么没有像其他那样刻字呢?
我不知道. 也许他喜欢这样.
Hello?
- 不是, 我是芙瑞达. - 我是纪儿. 你好吗?
- 我们在家没事. - 可以跟芙罗拉说话吗?
- 好的, 别挂. - 芙罗拉! 你的电话.
是纪儿.
Hello?
- Hi 芙罗拉. - Hi.
- 你好吗? - 妈和爸要出去...
...我们和祖母在家. 你过来!
- 谁在电话上? - 纪儿. 他可以来吗?
当然, 电话给我.
- Hi 纪儿. - Hi.
你爸爸在吗? 我想跟他说话.
我跟他说两句话 然后你们聊.
Ok.
爸, 你的电话.
- Hello. - Hello, 艾力克斯.
丽瑟和我要去城里.
- 要不要给你带什么东西? - 不用, 谢谢你.
女孩们说纪儿和伊娃是不是可以过来 我们很欢迎的.
我过去接他们, 然后晚上或者明天送他们回去....
...这样你和薇拉可以独处一段时间罗? 你看怎么样?
要到明天吗? 我得看看.
- 他们来不来? - 你等一下. 纪儿!
- 你想去探望芙罗拉吗? - 好的.
- 伊娃! - 是的爸爸?
你想去探望女孩们吗?
- 纪儿去吗? - 我要去, 我要去!
- 维克特. - 我听到了, 我会去接他们.
- Hello. 请说. - 对不起. 打错了.
你拨的是城里的号码. 你现在的电话是不能直拨长途的.
你可以用火车站的电话拨长途...
- 不然就请接线员转接.
那请接接线员.
- Yes. Hello? - 罗伯特. 我是薇拉.
下午好, 薇拉.
- 都还好吧? - 是的.
我今天打给你但是都没人接.
没人在家.
- 确定都没事吗? - 是的. 当然.
我甚至不清楚为什么要叩你.
- 薇拉... - 是的?
保重...
- 保重孩子. - 谢谢你, 罗伯特.
- 再见. - 再见.
他们不会马上回来. 我们去走走.
我们必须做个决定.
我现在不想谈你的奸情.
我想忘掉这一切. 让我们把孩子处理掉.
我们必须这么做, 你有在听我说吗?
有比这更重要的事情.
让一切都过去. 我们重头来过.
让我们试试.
- 你怎么不回答? - 随你爱怎么做... 快做.
我不后悔.
Hello? 请接城里. 643-1606.
好的, 我等.
Hello. 马克, 是我. 如果你有人我就做了...
- 今天带他过来. 行吗?
OK. 我等着.
- Hello? - 嗨. 是我.
我找到两个. 需要四十分钟. 两天她就可以下床了.
- 一个月后她就都忘了. - 好吧.
- 喂? - Hello, 爸. 我们能不能过夜?
好好玩. 维克特叔叔 可以明天送我们回去.
- 他已经回来了吗? - 是的, 他刚回来.
- 我想跟他谈谈. - 老爸, 拜托. 是他请我们去的.
我没问题, 但是我想跟维克特叔叔说说.
- 维克特叔叔, 爸要跟你说话. - 我就来.
芙瑞达.
看, 从这里念.
"虽然我以人和天使的声音说话"-
- "没有爱, 我只是会发声的铜或是叮当响的钹."
"虽然我能预知并且明了一切神秘," -
- "和一切的知识; 虽然我有信心, 我可以移动山河," -
- "但是没有爱, 我什么也不是."
"虽然我捐出所有财物供养贫者, 虽然让我的躯体被焚烧" -
- "但是没有爱, 这于我一无所益..."
"爱能坚忍,而且仁慈;"
"爱不嫉妒."
"爱不自夸,不吹嘘, "
"非礼勿做.不为己求.不轻激怒. "
"心无邪思. 不公义者勿喜, 而应为真理而喜."
"坦露一切. 相信一切. 寄望一切. 承受一切."
她会醒一阵子,但还会睡去.
她要在床上呆到星期四 然后再休养一个月.
我留了药. 饭后一颗但是, -
- 一天不要超过三次.也可以吃两颗, 但只有在绝对必要的时候.
我留了说明书.
就这样了.
我会再来的.
- 你去看过她吗? - 她睡了.
她都没作声... 即使忍不住的痛.
当然. 她吃了药. 别担心.
你不觉得这是我该做的吗?
我当然是这么认为的. 喝点咖啡吧.
我不喜欢她的样子.
冷静一下.
你自己去看看.
我不知道. 我想应该没事.
- 我们是不是该弄醒她? - 不. 让她睡.
我留在这里.
我在厨房.
薇拉...
我好抱歉.
别让我更难过.
我错了.我知道.
帮助我, 薇拉. 帮助我.
她死过去了.
- 别荒谬了. - 她死过去了.
- 你打给谁? - 这里的一个医生. 我的一个好朋友.
- 为什么不叫救护车? - 你疯了? 你不清楚状况吗?
- Hello, Gherman? 我是马克. - 该死的状况!
我需要帮忙.
在我家. 是的, 这里.
尽快赶过来.
有个妇人在堕胎. 她可能昏过去了.
几小时前.
我等着.
他过来了.
- 在哪? - 在卧室.
她需要送医院. 我给她叫救护车.
- 我们应该送她去医院. - 不, 不.
- 为什么? 有什么问题? - 相信我, 叫救护车比较好.
马克, 我们谈谈.
她死了.
我要宣告她心跳终止.
我很难过. 我建议你照顾好你的兄弟.
他是你兄弟, 不是吗?
可怜的女孩!
艾力克斯...
艾力克斯, 冷静.
- 我得跟你说些事. - 待会儿.
很重要的.
没什么是重要的了.
该做的仪式要赶快做.
这里耳语传的很快的. 甚至在事情发生之前.
我要这个, -
最便宜的棺木. 她原来穿袍子.
不需化妆. 别碰她.
明天中午举行葬礼.
我想看看她.
我带你过去. 这边.
走.
我想留下来. 我杀了她.
- 我杀了我太太. - 那是意外.
我干了什么好事?
我们别说发生了什么 我们该谈谈要做些什么.
- 还有什么可做的? - 埋葬薇拉.
该死的, 马克.
走.
马克?
明天我要起来. 至少几个小时.
绝对不行.
别叫救护车! 我哪都不去.
这没得商量.
你欠我的.
OK. 你是老板.
去叫我兄弟. 但不要跟他说太多.
马克叫你. 比他想的严重得多.
- 叩维克特跟他说... - 我已经叩了.
- 孩子们好吗? - 他们什么都不知道.
那倒是的.
你得告诉他们.
冷静. 我知道我该做的.
那好.
你怎么都不跟我说? 他们应该都看出她有些不对劲的.
我之前想跟你说的...
我告诉你我的看法. 我相信她的死另有原因.
是因为用药过量. 那药力非常强的.
只要几颗就足以让你醒不过来的.
- 看来她一口气把药全吃了. - 你确定?
要确定只有等验尸报告了.
- 不会验尸的. - 是的. 那么...
有些身体型态上的变化...
...可能是由麻醉剂引起的.
奇怪的是他们并没有试着弄醒她.
他们很镇静的说她需要睡一会.
那意思是说一切都很顺利.
瞧... 他们的确有叫醒她 以确认她都没事.
我不知道. 还有一件事.
我在她身边找到的.
是验孕报告. 在另一面.
你会跟他说吗?
不.
你还不能起身.
给我开些东西. 足够让我撑三个钟头就行.
- 你无论如何不能起床. - 给我开药!
- 你不了解状况. - 我只要能... 能走.
- 那我跟你去. - 不. 那是我们的事.
他可能需要紧急协助. 我会在这里.
这是给马克的. 麻烦你照顾他.
你在这里干什么?
进屋里去.
是, 我在听.
薇拉, 别睡着. 试着别睡着, 听见了吗?
我马上到.
门别锁. 你还在吗? 听得见吗?
我马上到.
薇拉! 薇拉!
茶凉了. 我去换一壶.
- 罗伯特? - 嗯?
答应我别跟任何人说.
- 孩子们在哪薇拉? - 他们在妮娜家睡.
- 罗伯特? - 嗯.
答应我.
我答应.
天亮了.
- 妈, 那是谁? - 收到一封信.
- 爸爸来的吗? - 不是.
- 谁来的? - 妈, 来看, 他把林达的头割开了
- 你干嘛这么做? - 我想看看里面有什么.
- 结果呢? - 什么都没有.
你原以为会看到什么呢?
只是个洋娃娃啦, 妈.
他说马戏团不需要小丑.
乱说. 我是说我不喜欢小丑.
够了. 去玩吧.
- Hello? - 嗨. 我是罗伯特.
- 你还好吗? - 说实话? 不好.
我们原本要去看马戏, 但是我不舒服.
我请妮娜带他们去.
要我过去吗?
- 你想来吗? - 是的.
有一天, 我弄丢了公寓的钥匙.
房东住在城的另一头. 我想他该有备份的.
但是我忘了他的电话号码. 那是在我的笔电里,而笔电在我公寓里.
我去一家酒吧喝了一杯. 又一杯.
- 然后你发现钥匙在杯底. - 正是. 你怎么知道?
- 因为你根本是胡扯. - 不. 是真的.
我想起了他的电话号码. 完全是突然.
我从没弄丢过钥匙.
我羡慕你. 但是还是有机会丢失的.
- 薇拉, 怎么了? - 没什么. 我一会儿就会好的.
你真的没事?
要不要喝水?
不用. 我好些了.
如果可以的话多留一会. 等他们回来.
- 我不想一个人. - 好的.
- 我起来弄咖啡. - 不. 躺着吧. 我来弄咖啡.
想不想看我们的照片? 你没看过吧, 有吗?
- 没有. - 就在那, 底层架子上.
这是他爸爸.
他们三个的合照.
他爸爸, 艾力克斯 和 马克.
这是马克和他的家人.
这是我妈.
这是伊娃还没一岁时.
而这... 是结婚前的我.
瞧, 照片乱成一团. 都没时间整理.
这张是艾力克斯带我去产房.
薇拉...
你昨天为什么要做那样的事情?
我好害怕.
- 我不能跟他说明. - 跟艾力克斯说吗?
- 我怀孕了. - 你怀孕了?
对不起... 但这不是艾力克斯的孩子吗?
是...
...又不是.
你这是什么意思?
是他的孩子. 当然是的. 还会是谁的?
但某方面来说, 又不是他的... ...我们的孩子却不是我们的.
其实是不仅仅只是我们的.
好比我们不仅 只是我们父母的孩子而已.
你明白吗?
我夜晚醒着不能入睡.
我听着他的呼吸声.
他为了他自己而爱我们. 就像对待一个物件.
老天! 我这样活着已经好多年.
为什么我这么寂寞? 为什么他不像过去那样跟我说话?
或是我以为他曾那样跟我说话...
我没办法跟他解释这些. 我必须得想个法子.
如果他继续这样所有一切都会死的. 我不想再为死东西赋予生命.
我们可以活着不要死的. 这是可能的.
- 什么事是可能的, 薇拉? - 我不知道, 但确实存在这种可能的.
但要齐心合力才可能, 人要为他人着想, 否则...
一个人就不可能了. 那没道理. 就像缺了角的环.
我怎么跟他解释这些? 而且使他明白他的所作所为.
妈, 我们回来了.
他怎么在这? 他怎么不回去?
纪儿! 怎么这么说话?
妮娜, 我就来.
- 对不起, 罗伯特. - 这不用担心.
我该走了.
32-43-11 麻烦.
维克特? 是我, 艾力克斯. 你好?
我今天来接孩子们. 他们起来时跟他们说一声.
我从城里打的电话. 很快就到.
中文字幕翻译：JT Tu